ซับอังกฤษจาก The Doctors Without Borders Team @ Viki แปลไทยโดย yuyeeya http://thaifansubs.blogspot.com 05.JUN.2014 - 05:00 PM
Doctor Stranger
ค่อนข้างดึกแล้ว ลอดหน้าต่าง ปลุกฉันตื่น
เหมือนพระอาทิตย์ เธอเคียงข้างฉันอย่าง อ่อนโยน..
ถ้าฉันลืมตา มันจะเป็นความฝันหรือเปล่า มันคือความสุขที่ฉันอาจจะรู้สึกได้ใช่ไหม
ฉันถามตัวเองตามลำพัง..
ราวกับว่าความรักในวันพรุ่งนี้จะไม่มาหา..
ราวกับว่าพวกเราจะไม่มีวันเจอความรักอีกเลย..
ทุกวินาทีและทุกนาทีของฉัน..
ฉันจะเติมเต็มมันด้วยความทรงจำแทนน้ำตา..
ราวกับว่าความรักในวันพรุ่งนี้จะไม่มาหา..
ทุกวันของฉัน..
พร้อมด้วยความรัก..แทนความเจ็บปวด..
ตอนที่ 10
ดูเหมือนว่าคุณกำลังเฝ้าดูอยู่ใช่ไหม
มันจะมีเหตุผลที่ผมจะต้องเฝ้าดูเหรอไง
มันถึงเวลาเริ่มต้นแผน 2 แล้ว
ไม่ต้องห่วง พวกเขาเริ่มไหวตัวแล้ว
เมื่อมันถึงตอนเช้า คนเกาหลีใต้..
จะหมอบลงด้วยความกลัว
คอมเพล็กซ์รัฐบาลเซจอง
ท่านนายกฯ..จริงเหรอครับที่เกาหลีเหนือ จะทดสอบนิวเคลียร์
จริงเหรอครับที่ขนาดของการทดสอบจะ เปรียบไม่ได้กับครั้งที่แล้ว
บอกพวกเราตามตรงนะครับ เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่
อะไรคือเหตุผลที่ทำอย่างนี้กระทันหัน ล่ะครับ..ท่านนายกฯ
อ้า..ท่านนายกฯ
- เกิดอะไรกันขึ้น - ผมกำลังจะพูดน่ะครับ
เพื่อจะปกป้องความปลอดภัยและ อิสรภาพของสาธารณรัฐฯ ของเรา..
พวกเรากำลังมีมาตรการแนวปฏิบัติ..
พวกเรากำลังเตรียมฟาดฟันยิ่งใหญ่ ก่อนวันที่ 30..
พวกเขาไม่เคยเห็นมาก่อน
การทดสอบนิวเคลียร์ที่จะมาถึงจะ..
เป็นจิตวิญญาณการต่อสู้ของประเทศ ชาติของเรา..
สายของท่านนายกฯ ครับ
ครับ..จางซอกจูครับ
มันเพิ่งเกิดอะไรขึ้น
อะไรคือการทดสอบนิวเคลียร์กระทันหัน
ผมขอโทษครับ มันเป็นเรื่องที่ผมไม่คาดคิด..
มาที่นี่เดี๋ยวนี้
ผมรู้แล้วครับ ผมจะไปหลังจากประชุมครับ
มาเดี๋ยวนี้
ในขณะที่พูดถึงจัดงานสุดยอดอินเตอร์-เกาหลี พวกเขาจะทำการทดสอบนิวเคลียร์น่ะเหรอ
เขารู้ไหมว่ามันคือเวลาอะไรที่ข่มขู่ผม
The guys from the North were really desperate.
Seeing how quickly they're moving.
What is it?
I thought it was only shooting a missile.
If they're going to threaten us, they should do it strongly.
It could bring unnecessary tension.
Prime minister, what if it happens like it did 20 years ago?
There's nothing to worry about.
We have done the hexyl before and America didn't do anything.
It's just going to be noisy for a moment.
ตลาดหุ้นดิ่งลงหลังจากข่าวการทดสอบ นิวเคลียร์ แต่..
ประชากรส่วนใหญ่ยังคงอยู่อย่างสงบ
พวกเราจะสืบหาว่ามันจะไม่มีการกว้านซื้อ ของใช้ที่จำเป็น..
เมื่อเปรียบกับอดีต
บางคนกำลังเห็นว่า..
ความรู้สึกในการป้องกันของประเทศชาติ ลดลง..
กินกับสาหร่ายนะ มันอร่อยจริงๆ
อร่อยน่ะ
♬ ฉันรักเธอแทบตายจนกระทั่งฉันคุ้มคลั่ง ♬
♬ ฉันจะรักเธอตลอดนิรันดร ♬
อย่าทำ
สหายปาร์คฮุน..คุณหมอของฉัน..
ลาก่อน
แจฮี
♬ ฉันรักเธอแทบตายจนกระทั่งฉันคุ้มคลั่ง ♬
อะไรเหรอ
ไม่มีอะไร
♬ ฉันจะรักเธอตลอดนิรันดร ♬
♬ ฉันจะไม่ปล่อยเธอ ฉันต้องตามหาเธอ ♬
วางฉันลง
อยู่นิ่งๆ
นี่..
ฮุน
นายรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอ
จริงเหรอ
พวกเราควรไปไหน
ฉันจะพานายไปโรงพยาบาล
โรงพยาบาลน่ะเหรอ
นายต้องไปที่นั่น
เธอหมายถึงว่าถ้าฉันไปที่โรงพยาบาลโดย ไม่มีเหตุผล คนจะส่งสัยว่าเธอคือแจฮี
ฉันขอโทษนะฮุน
อ้อ..มุนฮยองวุกครับ
อ้อ..ฮุนน่ะเหรอ
อ้อ..ได้ ได้
ผมเข้าใจ คุณจะสายหน่อยใช่ไหม
ผมมีผ่าตัดจนถึงเที่ยงคืน
ตกลง..ตกลง วันนี้ผมจะปล่อยคุณไปเป็นพิเศษ
แต่วันนี้ยังมีงานเลี้ยง
รีบมาตอนบ่ายน่ะ
แล้วเจอกัน..ตกลง
พอใจไหม
ไปกันเถอะ
ที่ไหนเหรอ
ที่ไหนก็ตาม
ตกลง..ที่ไหนก็ตาม
♬ สุดปลายถนน..สุดปลายถนน ประหลาดเส้นนี้.. ♬
♬ ถ้าเธอตามหาฉัน เธอจะร้องไห้ ♬
ฮุนแจฮี
♬ ที่ที่ประหลาดแห่งนี้ ถ้าเธอเรียกฉัน.. ♬
♬ ฉันจะไปหาหลังจากที่ฉันตามหาเธอ จากที่หลบซ่อนตัวแห่งนั้น.. ♬
เธออยู่ที่ไหนก็ตาม..
รอฉันอีกหน่อย..
♬ ฉันจะไปที่นั่น ไม่ว่าเธออยู่ไหนก็ตาม.. ♬
♬ รอฉันอีกสักหน่อย.. ♬
ครับ
ทำไมนายไม่ถาม
อะไร
ทำไมฉันไม่ใช่ซองแจฮีและเป็นฮันซึงฮีแทน
ทำไมฉันมาที่นี่
เธออยากจะบอกฉันเหรอ
ฉันคิดว่าฉันจะต้องบอกนาย
เรื่องนั้นไม่สำคัญ
มันสำคัญกับฉัน
กับฉันแล้ว ความจริงที่เธออยู่ที่นี่สำคัญกว่า
ฮุน
ไปกันเถอะ มีบางแห่งที่ฉันอยากจะไปกับเธอ
ขึ้นรถ
นายจะไปโรงพยาบาลเหรอ
ขึ้นรถโดยไม่ต้องถามน่ะ
ไม่ต้องห่วง
ผมเอง
ใช่ ใช่ ผมเอง
เอาที่เจ๋งที่สุดมาให้ผมไม่ว่าอะไรก็ตาม
เจ๋งที่สุด..ตกลงไหม
ไม่ต้องห่วงเรื่องเงิน
คุณทำอะไรที่นี่
ที่นี่คือห้องของผม
ผมคิดจะเปลี่ยนภายในเพราะผมไม่ชอบ
ที่นี่คือห้องของผม กรุณาออกไป
สำหรับตอนนี้นะครับ
วันนี้มีงานเลี้ยงอาหารเย็น
ทำไมคุณไม่มาล่ะ
ผมได้ยินว่าคุณจะไปที่สาขาท้องถิ่น ในฐานะรุ่นพี่ของคุณ..
อย่างน้อยผมควรจัดเลี้ยงอำลาให้คุณ
แล้วเจอกันนะครับ
ไม่มีสายเลยเหรอ
ท่านประธานลีไม่อยู่ที่นี่นะคะ
ผมมีเหตุผลที่ผมบอกคุณไม่ให้เข้ามา ออกไป
ผมจะไม่แก้ตัวครับ
ผมไม่อยากฟังเหมือนกัน
คุณบอกว่ามันจะเป็นการผ่าตัดธรรมดา..
แต่ทำไมเขาถึงหมดสติกระทันหันล่ะคะ
พวกเราทำดีที่สุดแล้ว
เกิดอะไรขึ้นในระหว่างการผ่าตัดเหรอคะ
ผมขอโทษครับ
ตอนที่เขามาถึงโรงพยาบาล พวกเราทำอะไรไม่ได้ทั้งนั้นแล้ว
พ่อของซังฮุนเดินเข้ามาโรงพยาบาล ด้วยขาของเขาเองนะคะ
กรุณาพูดอะไรบางอย่างสิคะ
อย่างไรก็ตามพวกเราทำดีที่สุดแล้ว
กลับเข้าไป
ช่วยพ่อของผมด้วย ผมบอกว่า คุณต้องช่วยท่าน
ช่วยพ่อของผมด้วย
ช่วยพ่อของผม..ช่วยพ่อของผม
ช่วยพ่อของผมด้วย
ช่วยท่านด้วย
ช่วยพ่อของผมด้วย
กรุณาช่วยพ่อของผมด้วย
ช่วยพ่อของผมด้วย
ครั้งนี้ผมแพ้
ครั้งนี้น่ะเหรอ
มันจะไม่มีครั้งหน้า คุณไม่รู้เรื่องนั้นเหรอไง
ถ้าคุณคือท่านประธาน คุณสามารถทำผิดได้
มันคือการตัดสินใจของผมที่จะทำการแข่งขัน ครั้งเดียว คุณกำลังบอกให้ผมล้มมันเหรอไง
คุณต้องทำครับ
มันไม่ใช่เวลาที่จะคิดถึงศักดิ์ศรีของคุณ
หัวหน้าฮัน..
ถ้าคุณอยากจะเห็นผมในโรงพยาบาลมยองวู ต่อไป คุณต้องสร้างโอกาสอีกครั้งหนึ่งนะครับ ท่านประธาน
คุณกำลังขู่ผมเหรอ
แล้วคุณอยากจะมอบอนาคตของมยองวูไว้ กับคุณหมออย่างคุณหมอปาร์คเหรอครับ
ผมไม่ตั้งใจจะทิ้งไว้กับคุณเหมือนกัน
ก็ได้
ผมขอให้คุณมองหาที่วางในสาขา..
ผมไม่สนใจว่าคุณจะลาออกหรือเปล่า
ซับอังกฤษโดย The Doctors Without Borders Team @ Viki ซับไทยโดย http://thaifansubs.blogspot.com
หยุดเล่นตลกและตามผมมา
คุณจะไปไหนครับ
คุณคิดว่าเขาจะอยู่ในมยองวูเหรอไง ถ้าเขาจะไปที่สาขา
เขาจะลาออก
ผมปล่อยให้เรื่องนั้นเกิดขึ้นไม่ได้ พวกเราต้อง เหนี่ยวรั้งเขาโดยการโน้มน้าวท่านประธานลี
- ทำไมครับ - มยองวูต้องการคนอย่างหัวหน้าฮัน
ทำไมพวกเราต้องการเขาล่ะครับ
และคุณ..ฮยองวุกอย่าทำตัวแบบนั้นกับรุ่นน้อง ของคุณ
ผมไม่เคยมีรุ่นน้องอย่างเขา ผมเกลียดเขา ผมกลัวเขา
ตามผมมา
เฮ้ย..จริงๆ เลย
รุ่นพี่..
ไม่ต้องห่วง
แค่เพราะคุณพ่อโมโห ท่านจะไม่ส่งคุณไปที่สาขาหรอกค่ะ
อย่าปลอบผม ผมไม่อยากจะไปที่สาขา
คิดถึงมันที่จะทำให้หัวของคุณเย็นลง สักหน่อยนะคะ
ผมจะไม่ไปที่ไหนทั้งนั้น ที่ของผมคือที่นี่
คุณแจจุน
หลังจากผมตัดสินใจจะบรรลุผลสำเร็จ ในอะไรบางอย่าง..
ผมไม่เคยคิดถึงการทำมันที่อื่นเลยสักครั้ง
คุณรู้ไหมว่าทำไม
ผมมีอะไรบางอย่างจะต้องทำที่นี่
ฉันรู้ว่าคุณอยากจะทำให้มยองวูเยี่ยมที่สุด แต่..
เยี่ยมที่สุด..
ฉันต้องโค่นมันลงมา
มันคือปราสาทที่ฉันสร้างขึ้น เพื่อจะโค่นมันลงมา
ใช่ ผมอยากจะทำให้มันเป็นโรงพยาบาล ที่เยี่ยมที่สุด
แต่ปาร์คฮุนเข้ามายุ่งและทุกอย่างถูก ทำให้แตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
คุณรู้เหมือนกันว่ามันไม่ใช่เพราะคุณหมอปาร์ค
คุณไปหาคุณหมอปาร์คและทำลายผม
- คุณแจจุน - ทำไม
คุณบอกว่าคุณจะไปอยู่ทีมจัดการทางธุรกิจ
ทำไมจู่ๆ คุณถึงอยากจะเลียนแบบการเป็นหมอล่ะ
เลียนแบบการเป็นหมอน่ะเหรอคะ
คุณแจจุน..
ทำไมคุณถึงกลายเป็นมือหนึ่งของผู้ชายคนนั้น
ถ้าไม่ใช่ฉัน เขาไม่น่าจะมีมือหนึ่ง คุณทำการผ่าตัดโดยไม่มีมือหนึ่งได้อย่างไร
คุณอยากจะช่วยเด็กน่ะเหรอ หยุดล้อเล่นเถอะ
คุณอยากจะแสดงให้ผมเห็น..คนที่เลือกบงฮยุน
ว่าคุณทำได้เหมือนกัน มิน่าล่ะคุณถึงไปหา ผู้ชายคนนั้น
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้เหรอคะ
ทำไมคุณคิดว่าคุณทำได้
เพราะเหตุผลไร้สาระแบบนั้น ผมถึงแพ้
เพราะผู้ชายไม่มีกำพืดแบบนั้น ผมถึงแพ้
ทำไมเรื่องนั้นฟังเข้าท่าล่ะ
ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงแพ้
ผมรู้เรื่องนั้นแล้ว ออกไป
คุณแพ้เพราะคุณอยากจะเอาชนะ
เรื่องนั้นฟังเข้าท่าเหรอคะ
มันเป็นการผ่าตัดช่วยเด็กนะคะ
เพราะคุณพยายามจะเอาชนะการผ่าตัด เหมือนเกมส์ ฉันหมายถึงการแข่งขัน..
คุณแพ้
ฉันไม่ใช่คนที่พยายามจะเลียนแบบหมอ แต่เป็นคุณต่างหาก
ดังนั้นคุณถึงแพ้คุณหมอตัวจริง
คุณหมอจอมปลอมที่พ่ายแพ้ต่อคุณหมอตัวจริง คือคุณหมอปาร์ค
คุณเข้าใจไหมล่ะคะ
ขยะ
ใช่ บองฮยุนมีทักษะตรงที่เขาไม่ต้องการ ความช่วยเหลือจากคุณหมออย่างคุณหมอปาร์ค
ทำไมจู่ๆ คุณถึงอยากจะเลียนแบบ การเป็นหมอล่ะ
ผมขอโทษ
ทำไมเธอไม่รับสาย
คุณพ่ออยากจะเจอเธอ..
หยุดน่ะ
คุณหมอปาร์ค
คุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า
ซับอังกฤษโดย The Doctors Without Borders Team @ Viki ซับไทยโดย http://thaifansubs.blogspot.com
ขอบใจสำหรับตลอดเวลาที่ผ่านมาน่ะ ..ชางยี ฉันไปล่ะ
พี่จะขอบใจอะไรล่ะ
นี่..ปาร์คฮุน
- พี่.. - คุณชางยี
คุณเห็นพี่หรือเปล่า
เกิดอะไรเหรอ
ฉันจะบ้า
เขาไปไหนกันแน่
เขาไปแล้วเหรอ
ทำไมถึงเป็นที่นี่
ฉันไม่สนใจว่าทำไมเธอถึงมาที่นี่
แต่ฉันรู้ว่าเหตุผลที่เธอมาที่นี่จะอันตราย
ฮุน
ฉันรู้ว่าในสถานที่แห่งนี้ เธอไม่สามารถหลบหนีจากเรื่องนั้นได้
นาย..
ฉันจะปกป้องเธอ
ฮุน
ฉันแอบขี่เรือมาที่นี่มาก่อน
ฉันโทรมาเมื่อเช้าและพวกเขาบอกว่า มันมีการขนส่งสินค้าออกไปเมื่อเช้า
ไม่ได้นะฮุน
พวกเราต้องกลับไป
ทำไม
พวกเราไม่มีวันออกจากที่นี่ได้
เชื่อใจฉัน ฉันจะปกป้องเธอ
ฮุน
ไม่ต้องห่วง ฉันขอร้องคนที่ฉันไว้ใจได้
คุณหมอปาร์ค
- คุณอา - ไม่เจอกันนานเลย
ผู้หญิงคนนี้น่ะเหรอ
แล้วเรื่องเรือล่ะครับ
ผมบอกพวกเขาแล้ว ไปกันเถอะ เรือจะออกแล้ว
ไม่ได้น่ะ..ฮุน
มองฉันน่ะ..แจฮี
ไปกันเถอะ
ทำไมผู้ชายคนนี้ถึงไม่รับสาย
ผมบอกเขาให้มาตอนบ่าย
ผมจะบ้า
อะไรเหรอ
คุณเห็นคุณหมอฮันหรือเปล่าคะ
ทำไมคุณถึงตามหาคุณหมอฮันที่นี่
เธออยู่ในทีมของคุณ
ผมไม่รู้ ทุกอย่างที่ผมรู้คือเรื่องงานเลี้ยง อาหารเย็น
เธอไปไหนโดยที่ไม่รับสายน่ะ
เธอไม่รับสายเหมือนกันเหรอ
ท่านนายกฯ..ผมได้ยินว่าปาร์คฮุนหายตัวไป
เขาหายตัวไปน่ะเหรอ
แล้วฮันซึงฮีล่ะ
ผมคิดว่าพวกเขาอยู่ด้วยกันครับ
พวกเขาจะหลบหนีอย่างปลอดภัยได้เหรอ
เร็วเข้า หนีไป หนีไป
หนีไป..เร็วเข้า
เฮ้ย..ปาร์คฮุน
นานแล้วน่ะ
ชาจินซู
นายอยากจะกลับไปใช่ไหม
ฉันจะช่วยให้นายกลับไป
ผมแค่บอกคุณว่าพวกเราจะมีงานเลี้ยง ทำไมคุณถึงดูบูดบึ้งนักล่ะ
วันนี้ผมต้องเข้าเวรครับ
ผมบอกคุณว่าผมจัดการเรื่องนั้นแล้ว
แล้วคุณล่ะ
เอ่อ..ผม..ถ้าคนอื่นไป ผมก็ไป..
ไอ้คนเจ้าเล่ห์..
คุณต้องรู้ดี แต่หัวหน้าจะเปลี่ยนไปแล้ว
ตัดสินใจให้ดีนะ
พี่ฮุนมาที่นี่หรือเปล่าคะ
ยังเลย ทำไมเขาถึงไม่รับสาย
นี่..ถ้าเธอเจอเขา บอกให้เขาโทรหาฉันทันที
ในทางตรงกันข้ามเพราะเกาหลีเหนือ ประกาศทดสอบนิวเคลียร์..
พวกเราคาดว่าเรตติ้งเครดิตของ ประเทศชาติจะลดลง..
ทำไมลูกเป็นแบบนี้ล่ะ
หนูควรทำอย่างไรล่ะคะแม่
เกิดอะไรเหรอ
จู่ๆ พี่หายตัวไป
คุณหมอปาร์คน่ะเหรอ ทำไมล่ะ
หนูไม่รู้เหมือนกัน
แล้วถ้าเขาถูกลากตัวกลับไปเกาหลีเหนือล่ะคะ
ลูกกำลังพูดเรื่องอะไร
ทำไมจู่ๆ เขาจะถูกลากตัวกลับไปเกาหลีเหนือล่ะ
มันมีเรื่องแบบนั้น
หนูควรทำอย่างไรล่ะคะแม่
หนูควรทำอย่างไรถ้าเขาถูกลากตัวกลับไป ล่ะคะแม่
หนูควรทำอย่างไร
..คือผู้นำนิรันดรของประเทศชาติและผู้คน
แด่ผู้บัญชาการสูงสุดอันเป็นที่รักของเรา ..คิมอิลซอง..
มันรู้สึกอย่างไรล่ะที่กลับมาบ้านเกิดของนาย
แจฮีอยู่ที่ไหน
แจฮี..แจฮี..เธอเป็นอะไรไหม
อย่าทำ..อย่าทำนะ
อย่าทำ
หยุดน่ะ..ไอ้สารเลว
ฉันจะฆ่านาย
อย่าทำ
หยุด
ฉันทำทุกอย่างผิดไปแล้ว
ฉันทำผิด
ฉันจะทำทุกอย่างที่นายบอกให้ฉันทำ แล้ว..
ไม่ต้องห่วง ไม่ต้องห่วง แจฮี..ฉัน..ฉัน..
ฟังให้ดี
นายต้องทำการผ่าตัดหัวใจของท่านนายกฯ จางเป็นอย่างแรก
อย่างที่สอง..ไม่มีใครจะต้องรู้ว่าฮันซึงฮี คือซองแจฮี
อย่างที่สาม..รู้เอาไว้ว่าฉันเฝ้าดูนายอยู่เสมอ
พูดว่า "ครับ..ผมเข้าใจแล้ว"
คุณหมอปาร์ค
ครับ..ครับ ผมเข้าใจแล้ว
ดีมาก
ฉันจะกลับไป
เรื่องต่างๆ จะเลวร้าย ถ้าคนรู้ว่าทั้งคู่หายตัวไป
คุณใช้เวลามากเกินไป
คุณไม่คิดว่ามันเป็นเวลามีความหมายเหรอไง
เวลาที่มีความหมายน่ะเหรอ
ผมรู้ว่าซองแจฮีมีความหมายแบบไหน ต่อปาร์คฮุน
สิ่งนั้นที่พวกเราสามารถ..
ทำให้เขาทำอะไรก็ตามที่พวกเราต้องการ เกี่ยวกับการผ่าตัดหัวใจได้
หลังจากพวกเขาแนะนำให้จัดการประชุมสุดยอด อินเตอร์-เกาหลี..
แล้วทำไมพวกเขาจะทำการทดสอบนิวเคลียร์
เกาหลีเหนืออยากจะประชุมสุดยอด ทันทีที่เป็นไปได้
ถ้าคุณถ่ายทอดข้อความว่าคุณตกลง ที่จะจัดประชุม..
ผมคิดว่าพวกเขาจะไม่เอ่ยถึงการทดสอบ นิวเคลียร์
พวกเราทำไม่ได้ในสภาพนี้
ผมได้ยินว่าเกาหลีเหนือต้องการอะไรบางอย่าง นั่นคือเหตุผล..
พวกเขาถามถึงเงิน 2 พันล้านดอลลาร์ เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยนสำหรับการประชุม
เงิน 2 พันล้านดอลลาร์คคือ ￦2 พันพันล้าน
พ้อมด้วยเงินจำนวนนั้น พวกเราสามารถเลี้ยง เด็กผู้หิวโหยในประเทศของเราได้ 10 ปี
แต่เรื่องนั้นเป็นเพียง 5% ของงบประมาณ การป้องกันประเทศชาติเท่านั้น
เพื่อสันติภาพในแหลมเกาหลีและการอนุมัติ..
หยุดพูดไร้สาระ
คุณไม่คิดเหรอครับว่าถ้าพวกเราตกลง กับเรื่องนี้ พวกเราต้องให้อะไรก็ตามที่ พวกเขาขอร้อง
ถ้าอย่างนั้นคุณสามารถปล่อยข่าวนี้ ต่อสื่อและรับความเห็นมวลชนได้
มันมีอย่างอื่นที่พลเมืองต้องรู้
ถ้าความคิดเห็นแตกเป็น 2 ฝ่าย..
มันจะก่อให้เกิดความสับสนนะครับ.. ท่านนายกฯ จาง
แต่ความไม่สบายใจแบบนี้จะไม่ดีต่อ การลงคะแนนเลือกตั้งนะครับ
คุณกำลังแนะนำให้ใช้เงินของผู้เสียภาษี อย่างสุรุ่ยสุร่ายเพื่อจะได้เรตติ้งที่สูงขึ้นน่ะเหรอ
เขาจัดการประเทศเกาหลีด้วยจิตใจ อันคับแคบได้อย่างไร
ประธานาธิบดีฮง..
แต่สันติภาพที่ซื้อด้วยเงินจะไม่คงอยู่ยาว หรอกนะครับท่านนายกฯ
อะไรก็ตามถูกซื้อได้ด้วยเงินทั้งนั้น
คุณยังไม่รู้เหรอไง
พวกเราอยู่ในโลกที่ที่พวกเราสามารถ ซื้อสงครามได้ด้วยเงิน
และในเกาหลี พวกเราจำเป็นต้องมีผู้นำ ที่รู้เรื่องนั้น
แล้วปาร์คฮุนล่ะ
เขากลับไปโรงพยาบาลแล้วครับ
จับตาดูให้ดี จานสามารถแตกได้
ครับ
ท่านนายกฯ ครับ
พี่..พี่..
พี่..นี่..ปาร์คฮุน
พี่..
พี่..พี่..
พี่..
แจฮี
ทำไมพี่ไม่รับสายล่ะ
แจฮี
พี่รู้ไหมว่าฉันเป็นห่วงแค่ไหน
ฮัลโหล
คุณหมอปาร์ค
คุณเป็นใคร
ฉันเป็นใคร..ฉันคือยัยกำมะลอ
แค่นี้นะ
พวกเราทุกคนกำลังรอคุณอยู่ ทำไมคุณไม่มาล่ะคะ
ทุกคนเหรอ
คุณหมอฮันอยู่ที่นั่นหรือเปล่า
คุณหมอฮันเหรอคะ
♪ ฉันมองไม่เห็น นั่นคือเธอ..
นั่นคือเธอ..นั่นคือเธอ..
เธอ..เธอ..
คุณโชคดีแล้ว
เธออยู่ที่นี่
♪ เธอ..เธอ..นั่นคือเธอ..
พี่บอกว่าพี่จะไปบางแห่ง ทำไมพี่นอนหลับที่นั่นล่ะ
รถคันนั้นของพี่แจฮีเหรอ
เธอซื้อรถแพงขนาดนั้นด้วยเงินผ่าตัดน่ะเหรอ
หุบปากและอยู่เฉยๆ
อยู่เฉยน่ะเหรอ พี่แจฮีเป็นสายลับและ พี่อยากให้ฉันอยู่เฉยน่ะเหรอ
เธอไม่ใช่สายลับ
ถ้าเธอไม่ใช่ แล้วทำไมพี่คนนั้นถึงอยู่ที่นี่ ทำไมเธอถึงเปลี่ยนชื่อล่ะ ทำไมล่ะ
เธอบกว่าเธอเห็นหล่อนอยู่กับท่านนายกฯ ทำไมสายลับถึงอยู่กับท่านนายกฯ
เขาอาจจะเป็นสายลับเหมือนกัน
ทำไม
อย่าเข้าใกล้ฉันอีกต่อไป
ทำไม
ฉันทนเห็นเธอไม่ได้
ฉันไม่สามารถทนเห็นพี่ได้เหมือนกัน ดังนั้นหายหัวไปซะ
เฮ้ย..
คุณต้องการโอกาสเหรอ
ครับ..ท่านนายกฯ
ผมไม่เข้าใจ
พร้อมกับปริญญาฮาร์วาร์ด มันจะไม่จำเป็นที่ต้องอยู่มยองวู
ผมไม่ได้พูดว่ามยองวูแห่งนั้นเล็ก แต่..
ความฝันอันนั้นจะไม่ทำให้คุณเอาแต่ อ้างถึงที่อื่นเหรอ
เพราะผมอยากจะชนะ
คุณอยากจะชนะ
มันคือคำขอร้องของผม
มอบโอกาสให้ผมอีกครั้งนะครับ
ผมไม่รู้ มันคือปัญหาภายในของมยองวู..
มันแปลกอยู่นิดหน่อยที่ผมเกี่ยวข้อง
ดื่มชาให้อร่อยในขณะที่มันยังร้อน ก่อนกลับนะครับ
ท่านนายกฯ..ปาร์คฮุนถูกไล่ออกจาก โรงพยาบาลแต่..
คุณทำให้เขากลับมา
ทำไมคุณถึงคิดเรื่องพรรค์นั้น
กับใครบางคนที่ถูกไล่ออก..
ท่านประธานไม่ใช่คนโลเลแบบนั้น
นั่นหมายความว่ามีคนอื่นที่สามารถจะ เคลื่อนไหวท่านประธานได้
คุณมีจินตนาการยอดเยี่ยม
ผมจะไม่ถามว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น
แต่เหมือนที่คุณทำกับคุณหมอปาร์คฮุน..
ผมกำลังขอร้องแค่โอกาสอีกครั้ง
ผมขอร้องนะครับท่านนายกฯ
ไอ้เด็กสามหาว
คุณกล้าข่มขู่ผมได้อย่างไร
มันมีบางอย่างที่คุณต้องดูครับ
อะไร
มันเกี่ยวกับหัวหน้าฮันแจจุนครับ
มันมีอะไรให้ดูเหรอ
ฮันแจจุนไม่ใช่ชื่อจริงของเขาครับ
♪ ดื่มกันเถอะ
♪ ความทรงจำของแก้วเดียว
♪ ดื่มกันเถอะ
♪ เหล้าแก้วเดียว
เฮ้ย..ทำไมคุณมาดึกนักล่ะ
เด็กส่งน้ำ
คุณหมอปาร์ค
คุณจะไปไหน
คุณหมอฮัน
ปล่อยฉัน
พวกเราจะไปไหน
ที่ไหนก็ได้
นายไม่รู้เหรอไงหลังจากที่ฝ่าฟันกับ สิ่งที่นายทำแล้ว
ใช่..ฉันไม่รู้
เข้าไปข้างในเถอะ ถ้าคนพวกนั้นรู้เรื่อง
- พวกเราไปกันได้เลย มันจะไม่เป็นอะไร - อะไรจะไม่เป็นอะไรล่ะ
พวกเราแค่หลบซ่อนได้ พวกเขาจะเจอพวกเรา ในที่กว้างใหญ่ขนาดนี้ได้อย่างไร
พวกเขาจะเจอพวกเรา คนพวกนั้นจะเจอพวกเราแน่นอน
ถ้าอย่างนั้นเราไปหาตำรวจกันเถอะ เรามอบตัวแทนเถอะ
นายคิดว่าพวกเราจะปลอดภัยในคุกเหรอไง
อย่างน้อยพวกเราจะไม่ตาย
นายกฯ ของเกาหลีใต้อยู่ข้างพวกเขา
มันไม่มีที่ปลอดภัยในโลกใบนี้
เข้าไปข้างในกันเถอะ
นายจะตกอยู่ในอันตรายเหมือนกัน ถ้าคนเห็น
ใครขอร้องให้เธอเป็นห่วงฉัน
ฉันจะไม่เป็นห่วงนายได้อย่างไร
แจฮี
เข้าไปข้างในกันเถอะ ได้โปรดเถอะ..ฮุน
ไม่เอา ไปกันเถอะ
พวกเราหนีก็ได้ ฉันปกป้องเธอได้
ฉันอยากจะเจอนายมาก
ฉันรอนานมากที่จะพบนาย
แจฮี
พวกเราเพิ่งพบกันอีกครั้ง
ทำไมนายจะไม่ฟังฉัน
ฉันไม่ต้องการให้พวกเราแยกจากกันอีก
ฉันไม่อยากให้นายตกอยู่ในอันตราย เหมือนกัน
ดังนั้น..
ฟังสิ่งที่ฉันจะพูดน่ะคนโง่
ตกลง
ฉันจะทำอะไรก็ตามทีเธอพูด
ฉันควรทำอย่างไร ฉันควรเข้าไปสนุกข้างในใช่ไหม
ซับอังกฤษโดย The Doctors Without Borders Team @ Viki ซับไทยโดย http://thaifansubs.blogspot.com
- จริงเหรอ - ครับ
ครับ ผมยืนยันกับสำนักตรวจคนเข้าเมืองและ สำนักตรวจคนเข้าเมืองในโฮลตั้นแล้วครับ
ข้อมูลนี้ถูกยืนยันแล้วครับ
และพ่อของเขาตายในมยองวู..
เมื่อ 20 ปีก่อนในอุบัติเหตุการผ่าตัด
ความฝัน..บางที..
คดีความนั้นของปาร์คชอลคือ..
ลีซองวู..ไม่ใช่ พ่อของหัวหน้าฮันแจจุน
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่
เอ่อ..เขาขอร้องอย่างแน่วแน่น่ะครับ
ส่งเขากลับไป
ทำสิ่งที่ผมขอร้องนะครับท่านประธาน
คุณ..ทำให้ผมผิดหวังอยู่เรื่อย
อย่างน้อยในเมื่อคุณข่มขู่ผมให้ ออกจากมยองวู..
คุณมีจิตใจแข็งกระด้าง
กรุณามอบโอกาสให้ผมอีกสักครั้งนะครับ
กลับไป
ผมจะไม่กลับไปจนกว่าคุณจะตอบผม บอกผมสิครับ
ทำไมคุณฆ่าพ่อของผม
ฆ่าน่ะเหรอ ฉันเป็นหมอที่ช่วยชีวิต
คนโกหก..คุณฆ่าพ่อของผม
ไอ้เด็กจองหอง
เธอคิดว่ามันจะทำให้พ่อที่ตายไปแล้ว ของเธอคืนชีพเหรอไง
กลับไป
ทั้งหมดเป็นเพราะซูฮยอน
เพราะยัยคนนั้นเข้าข้างปาร์คฮุน
แกมีดีอะไรถึงพูดแบบนั้น
ฮัลโหล
ครับ
ท่านนายกฯ ครับ
ทำไมคุณถึงโทรหาผมในเวลานี้ล่ะครับ
วันนี้ฮันแจจุนมาหาผม
ผู้ชายคนนั้น
คุณคิดอย่างไร
การให้โอกาสอีกครั้งหนึ่งกับเขาจะ เป็นอย่างไร
ผมขอโทษครับ แต่ผมหวังว่าคุณจะไม่ ข้องเกี่ยวกับธุระของพวกเรา
ว่าแต่มันเกี่ยวกับการจัดการหัวใจของผม
ผมสัญญาเรื่องทีมผ่าตัดในการผ่าตัดคราวที่แล้ว
สัญญาสามารถเปลี่ยนแปลงเมื่อไหร่ก็ได้ใช่ไหม
ผมไม่ใช่นักการเมืองนะครับท่านนายกฯ
คำพูดหลายคำแทงใจดำนะครับท่านประธานลี
มันฟังดูอย่างนั้นเหรอครับ
อย่างไรก็ตามผมไม่อยากจะเปลี่ยนแปลง การตัดสินใจของผมโดยไม่มีเหตุผล
ก็ได้ แล้วเรื่องนี้เป็นอย่างไร
ผมจะสร้างเหตุผลให้คุณทำอย่างนั้น
เหตุผลเหรอครับ
โดยไม่ทำลายชื่อเสียงของคุณ..
ผมจะช่วยคุณเลี้ยงหมาที่ซื่อสัตย์ตัวหนึ่ง
ถ้าอย่างนั้นผมจะถือว่าคุณยอมรับนะครับ
ผมจะส่งคุณให้กับเขาเร็วๆ นี้
ผมจะวางสายนะครับ
เขาขโมยข้อมูลทางการแพทย์ของ ฮันซึงฮีน่ะเหรอ
เอ่อ..ศาสตราจารย์มุนขู่พนักงานคังน่ะครับ
ถ้าเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น คุณควรรายงานผม
คุณไม่รู้เหรอไงว่าการเอาไฟล์ทางการแพทย์ ของคนอื่นผิดกฎหมาย
ผมขอโทษครับ ผู้อำนวยการบอกว่าเขาจะ คิดหาทางเอง..
ผู้อำนวยการชอยน่ะเหรอ
และคนบอกให้แค่ลืม
อย่างไรก็ตามผมขอโทษครับท่านประธาน
จริงเหรอ
ผมไม่รู้ว่าผมจะโดนไล่ออกหรือเปล่า
ผมคิดว่าปาร์คฮุนน่าจะเป็นคนโดนไล่ออก
คุณทำอะไร..ไม่กลับเหรอไง
ผมควรบอกเขาให้เข้ามาไหมครับ
ปล่อยเขาเอาไว้
ทำไมครับ พวกเราเจอหนทางที่จะกำจัด ศาสตราจารย์มุนและปาร์คฮุนแล้ว
ฉันต้องฝึกฝนเขา
ดูเขาแล้ว เขาดูเหมือนคนที่จะกัดเจ้าของ
หัวหน้าฮันน่ะเหรอครับ
ถ้าคุณอยากจะเห็นผมที่โรงพยาบาล มยองวูต่อไป..
คุณต้องสร้างโอกาสอีกครั้งหนึ่งนะครับ ..ท่านประธาน
มันคิอเวลาที่จะทำให้เขาแสดงฟันของเขา และสันดานย่ำแย่ของเขา
แต่คุณพ่อครับ ท่านนายกฯ..
รู้ว่าปาร์คฮุนดูประวัติทางการแพทย์ ได้อย่างไรล่ะครับ
ครับ
ผมเข้าใจแล้วครับ
♪ มันเหมือนความฝัน ฉันเอาแต่..
♪ หยิกตัวเอง ฉันชอบมากเหลือเกิน
สายอะไรเหรอคะ
โรงพยาบาล
พวกเขาบอกใหัคุณไปที่นั่นเหรอ
ไม่ใช่
ถ้าอย่างนั้นฉันจะไปก่อนนะคะ
คุณควรสนุกอีกหน่อย
คุณบอกว่าคุณฝากซึงมินไว้กับเพื่อนบ้าน
มันอึดอัด
ทุกคนดูหดหู่ ยกเว้นคุณหมอมุน
♪ บอกฉันว่าเธอต้องการฉัน
ไฟท์ติ้ง
ดีเลย
เยี่ยม
♪ บอกฉัน บอกฉัน..
♪ ว่าเธอรักฉัน ว่าเธอเฝ้ารอฉัน
♪ บอกฉัน บอกฉัน..
♪ บอกฉันว่าเธอต้องการฉัน
ประธานโอจุนกยูจะเปลี่ยนการตัดสินใจ ของเขาเหรอครับ
เขาต้องทำ
ถ้าอย่างนั้นแล้วปาร์คฮุนและฮันแจจุน..
คะแนนในตอนนี้คือ 1 ต่อ 0
ผมไม่ได้บอกให้คุณกลับไปเหรอไง
ถ้าคุณไม่กลับไป ผมจะเรียกตำรวจ
ผมผิดไปแล้วครับท่านประธาน
กรุณามอบโอกาสอีกครั้งให้ผมนะครับ
อะไรคือเหตุผลที่คุณทำถึงขนาดนี้
ไอ้เด็กบ้าบิ่น
แม้ว่าเธอทำตัวแบบนี้ พ่อที่ตายไปแล้ว ของเธอจะไม่กลับมามีชีวิตหรอกน่ะ
กลับไป
ทำไมคุณฆ่าพ่อของผม
เพราะมันยังมีหลายอย่าง..
ที่ผมต้องทำหลงเหลือในมยองวูครับ
เรื่องต้องทำน่ะเหรอ
ช่วยพ่อของผมด้วย
ครับ
ผมอยากจะเชิดชูมยองวูให้เป็นโรงพยาบาล ที่ดีที่สุด
ผมจะไม่ปล่อยคุณไว้
เธอจะทำอะไร
ผมไม่อยากสูญเสียคุณซูฮยอนครับ ..ท่านประธานลี
เอาล่ะ..ตกลง ผมจะแก้แค้น ไม่ว่าอะไรก็ตาม
กรุณาให้โอกาสกับผมนะครับ ถ้าคุณทำอย่างนั้น..
ผมจะรับใช้คุณตลอดชีวิตของผม
ผมจะแก้แค้นคุณ
ดังนั้นกรุณามอบโอกาสอีกครั้งให้ผมนะครับ
ผมขอร้องคุณ
อย่าลืมผม ผม..ฮันแจจุน..
พ่อของผมคือลีโจชอนและ ผมคือลีซึงฮุน
กรุณาจดจำผม
ในมยองวูแห่งนี้..
จดจำคนที่จะแก้แค้นคุณ
กรุณาให้โอกาสกับผมอีกครั้งนะครับ..
ผมจะสามารถทำเรื่องที่ผมจำเป็นต้องทำได้
ได้โปรด..
กรุณาให้โอกาสกับผมอีกสักครั้งนะครับ ..ได้โปรด
ซับอังกฤษโดย The Doctors Without Borders Team @ Viki ซับไทยโดย http://thaifansubs.blogspot.com
♬ ฉันรักเธอแทบตาย จนกระทั่งฉันคุ้มคลั่ง.. ♬
♬ ฉันจะรักเธอชั่วนิรันดร ♬
♬ ฉันจะไม่ปล่อย ฉันต้องตามหาเธอ ♬
♬ ฉันเป็นแค่คนแปลกหน้าที่ปราศจากเธอ ..คนรักของฉัน ♬
♬ ฉันคือคนที่ปราศจากเธอ ♬